دردسر in All languages combined

IPA: [daɾ.di.saɾ] [Classical-Persian], [d̪äɾ.d̪ɪ.säɾ] [Dari, formal], [d̪äɾ.d̪ɪ.säɾ] [Dari, formal], [d̪äɾ.d̪ɪ.säɾ] [Kabuli], [d̪äɾ.d̪i.säɾ] (note: Hazaragi), [d̪æɹ.d̪e.sæɹ] [Iran, formal], [d̪äɾ.d̪i.säɾ] [Tajik, formal] Forms: دَردِسَر [canonical], dardesar [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe. Etymology templates: {{af|fa|درد|سر|t1=pain|t2=head|tr1=dard|tr2=sar}} درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”) Head templates: {{head|fa|noun|||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|head=دَردِسَر|head2=|head3=|tr=dardesar|tr2=|tr3=}} دَردِسَر • (dardesar), {{fa-noun|head=دَردِسَر|tr=dardesar}} دَردِسَر • (dardesar)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "درد",
        "3": "سر",
        "t1": "pain",
        "t2": "head",
        "tr1": "dard",
        "tr2": "sar"
      },
      "expansion": "درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe.",
  "forms": [
    {
      "form": "دَردِسَر",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dardesar",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "دَردِسَر",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "dardesar",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "دَردِسَر • (dardesar)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "دَردِسَر",
        "tr": "dardesar"
      },
      "expansion": "دَردِسَر • (dardesar)",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The phenomenon which has transformed the several days of the Eid al-Fitr holidays into a nuisance for the family trips of more than one million people is an important and serious warning, whose points can be mentioned in brief.",
          "ref": "2014 August 3, “دردسر تعطيلات عيد!”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency",
          "roman": "ruydâdi ke ayâm-e ta'til-e čand ruz-e eyd-e fetr râ be dardesar-e biš az yek miliyon nafar, dar mosâferat-e xânevâdegi-ye ânhâ mobaddal kard hošdâr-e mohemm va jeddi ast ke be extesâr mi-tavân nokâti râ yâd-âvari kard.",
          "text": "رويدادي كه ايام تعطيل چند روز عيدفطر را به دردسر بيش از يك ميليون نفر، در مسافرت خانوادگي آنها مبدل كرد هشدار مهم و جدي است كه به اختصار ميتوان نكاتي را يادآوري كرد.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "headache; hassle; bother; nuisance"
      ],
      "id": "en-دردسر-fa-noun-WDJE~ayf",
      "links": [
        [
          "headache",
          "headache"
        ],
        [
          "hassle",
          "hassle"
        ],
        [
          "bother",
          "bother"
        ],
        [
          "nuisance",
          "nuisance"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Synonym of سردرد (sar-dard, “headache”)"
      ],
      "id": "en-دردسر-fa-noun-3jXG6J1S",
      "links": [
        [
          "سردرد",
          "سردرد#Persian"
        ],
        [
          "headache",
          "headache"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "sar-dard, “headache”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "سردرد"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[daɾ.di.saɾ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪äɾ.d̪ɪ.säɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪äɾ.d̪ɪ.säɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪äɾ.d̪ɪ.säɾ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪äɾ.d̪i.säɾ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[d̪æɹ.d̪e.sæɹ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪äɾ.d̪i.säɾ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "دردسر"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Persian compound terms",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian nouns",
    "Persian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "درد",
        "3": "سر",
        "t1": "pain",
        "t2": "head",
        "tr1": "dard",
        "tr2": "sar"
      },
      "expansion": "درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe.",
  "forms": [
    {
      "form": "دَردِسَر",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dardesar",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "دَردِسَر",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "dardesar",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "دَردِسَر • (dardesar)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "دَردِسَر",
        "tr": "dardesar"
      },
      "expansion": "دَردِسَر • (dardesar)",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The phenomenon which has transformed the several days of the Eid al-Fitr holidays into a nuisance for the family trips of more than one million people is an important and serious warning, whose points can be mentioned in brief.",
          "ref": "2014 August 3, “دردسر تعطيلات عيد!”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency",
          "roman": "ruydâdi ke ayâm-e ta'til-e čand ruz-e eyd-e fetr râ be dardesar-e biš az yek miliyon nafar, dar mosâferat-e xânevâdegi-ye ânhâ mobaddal kard hošdâr-e mohemm va jeddi ast ke be extesâr mi-tavân nokâti râ yâd-âvari kard.",
          "text": "رويدادي كه ايام تعطيل چند روز عيدفطر را به دردسر بيش از يك ميليون نفر، در مسافرت خانوادگي آنها مبدل كرد هشدار مهم و جدي است كه به اختصار ميتوان نكاتي را يادآوري كرد.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "headache; hassle; bother; nuisance"
      ],
      "links": [
        [
          "headache",
          "headache"
        ],
        [
          "hassle",
          "hassle"
        ],
        [
          "bother",
          "bother"
        ],
        [
          "nuisance",
          "nuisance"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Synonym of سردرد (sar-dard, “headache”)"
      ],
      "links": [
        [
          "سردرد",
          "سردرد#Persian"
        ],
        [
          "headache",
          "headache"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "sar-dard, “headache”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "سردرد"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[daɾ.di.saɾ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪äɾ.d̪ɪ.säɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪äɾ.d̪ɪ.säɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪äɾ.d̪ɪ.säɾ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪äɾ.d̪i.säɾ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[d̪æɹ.d̪e.sæɹ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪äɾ.d̪i.säɾ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "دردسر"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"دردسر" meaning in All languages combined

Noun [Persian]